Weder die Bildergalerie noch das Bildelement taucht überhaupt im ATE mit Deepl auf. Auch wenn man die Übersetzung komplett im Medienbereich mit Beschriftung und Caption macht, wird das deutsche Bild auch in der englischen Variante angezeigt. Da im Code keinerlei URLs auftauchen sondern nur die IDs der Bilder, hat WPML da keinen Angriffspunkt.

PTC, die Private Translation Cloud von WPML kann darüber auch nichts wissen.